Предлагаю сохранить здесь кто что помнит. Для затравки (Ярославская обл., дер. Полеткино):

Общепринятое - Местное
паук - тенЯтник
паутина - тенятО
слепень - паУт (мн.ч. паутЫ)
стрекоза (коромысло) - гигАнец
любое мелкое насекомое - букарАха
лисичка (гриб) - зайчУшка
сыроежка - балУшка
белый, боровик - корОвка
подосиновик - боровИк
строчок - бобУн
костёр - валОк

Если что вспомню, добавлю. Чесслово, очень интересно говоры собрать! Еще б фонетические особенности передать, например тягучее распевное "О" и "И" староярославского говора... "Коороова т, чай, пиила..." Бабушка вечером после дойки Дочки... До сих пор помню эту громаднейшую коровищу по имени Дочка, с редким чувством достоинства, и способностью самостоятельно возвращаться домой И с удоем по-мойму ведра 3 в день

ЗЫ: Админы, а как тут табличкой оформить?

Я не знаю... Но вот жена тут посоветовала - набираешь в Ворде, делаешь снимок экрана и вставляешь в сообщение!

Круто. Скриншот это хорошо конечно, со шрифтами проблем не будет никогда, но хотелось бы тскть html-ного способа

Можно применить тег "code" (сверху кнопочка), он моноширинным шрифтом с пробелами должен работать, типа такого (саму табличку в Блокноте каким-нить моноширинным Курьером набрать и скопировать, тут "визивига" не получится, т.к. шрифты немоноширинные):

Столбцовский и Несвижский районы, Республика Беларусь:
Уклея – сялляука (белорусск.: верхаводка)
Пескарь – келбик (белорусск.: пячЪкур)
Вьюн – пискун (белорусск.: уюн)
Головастик (белорусск.: апалонiк)
Колюшка – калючъка (белорусск.: калюшка)
Пиявка – пляука
Слизень – слимак
Тряпка – анучЪа
Ящерица – веретеница – мядзянка (белорусск.: вераценнiца)
Вышедший из яйца цыплёнок – вылупак. (Кстати, "вылупком" называют ещё несообразительного человека)
Интересно, что на белорусском языке лягушка – жаба, а жаба – рапуха.
Если вспомню ещё что-нибудь – сразу же дополню список.

Легенда о смертельности укуса медянки, интересно, везде?
ЗЫ: Медянка - ужевидная, весьма редкая змея, которая в принципе не может достать ядовитым зубом до чего ни бы то ни было, кроме полузаглоченной ящерицы

Сразу дополню словарный запас:
бабушка - бабУшка
дедушка - дедУшка
парень, молчел - парнЁк
Так и говорили... дедУшка Иван

Вот еще что с самого нулевого детства запомнилось... Всегда, кто бы где бы тебе не встретился, всегда говорили "Здравствуйтё!" тут не знаю даже куда ударение ставить... это произносилось нараспев, с полуулыбкой...

Более того, у нас в Беларуси от севера до юга всюду медянку считают самой ядовитой змеёй, укус которой неминуемо приводит к летальному исходу в первый же час. Хуже всего то, что любую "гадину", на которую падёт подозрение, что это "медянка", тут же стремятся уничтожить. А ведь медянка у нас занесена в Красную книгу...

Знакомо... Тем более, бытует поверье, что за 1 убитую змею прощаются 7 грехов... Язычество,елы-палы...

ЗЫ: Я, будь я папа римский издал бы наоборот указ, что кто убьет змею, тому грехи удваиваются. У нас в средней полосе агрессивных змей нету. Ну за Африку конечно не скажу, но как правило змея всегда предупреждает... Ей ведь ломать зубы тоже рискованно...

А у нас:
Уклея - себель
Пескарь - бубырь
Лещ:
мелкий - глазан
крупный - чебак
Густера - калинка
Подуст - гнилопуз
Пролеска сибирская - подснежник (кое-где подснежниками кличут тюльпан Биберштейна)
Мухоловка (многоножка, не птица) - двухвостка
У нас так же повсеместно называют кобылок кузнечиками, а кузнечиков саранчой, когда пытаешься людям объяснить, что это не саранча, народ негодует: "Да ты гля какая здоровая". Кстати, в области много людей гэкают, когда не "г", а "гэ", не знаю как описать, надо слышать, даже губернатор тоже еще как гэкает: "В городе-герое Волгограде..."

_________________
Природа Нижнего Поволжья: http://shinkarenkostas.livejournal.com/

Ну это везде... Все что больше 1 см с усами и прыгает - саранча

ЗЫ: Гнилопуз-то за что?
ЗЗЫ: Южный гховор знаком Это украинские корни, и ничего в этом нет. Особеность диалекта
ЗЗЗЫ: Брежнева вспомним (не к Пасхе будь помянут) У него классическое южное Гхэ было

Я не знаю точно, да и ловил эту рыбу всего пару раз. У него по-моему внутренние стенки брюха черные. А может тухнет быстро...

_________________
Природа Нижнего Поволжья: http://shinkarenkostas.livejournal.com/

Вот еще вспомнил:
Овод или слепень - бзык.

_________________
Природа Нижнего Поволжья: http://shinkarenkostas.livejournal.com/

Чуть не забыл! Самое интересное из местечковых названий:
Муравьи - станцЫ, другой вариант ссанцЫ

Моя ныне покойная (Царство небесное) прабабушка родом из Калининской области (Кашинский район, д. Белино, если чего не путаю) называла муравьёв стиганцАми.

В украинском так же, только ропуха через о (и пишется, и читается).


У нас аналогично. Собственно, меня самого года еще нет как переучили...