Ritam
Зарегистрирован: Май 2010
Сообщения: 3,354
|
Одуванчики. Гатчина, Россия.
Dandelions (Taraxacum gen.). Gatchina, Russia.
* * *
И вновь весна взвихряет танец свой,
Лучи, листы восторг искристый ткут,
И, озаряя тусклый прах земной,
Повсюду чудо-солнышки цветут.
Вдруг вырываются они на свет
Из мерзлых недр, из хладной толщи сна
И, выпростав свой яркий нежный цвет,
Лучисто сердце согревают нам.
И в них мы ощущаем, что любовь
Живет, течет во всем и движет всем,
Вздымает вешний цвет из-под снегов,
Связует все единым бытием —
Мир озаряет солнцем в безднах тьмы,
Из недр взрастает в солнышках цветов,
Чтоб в недрах сердца ощутили мы,
Что мир — одно, что все — одна Любовь.
Ритам
29.05.2017
Другие мои стихи читайте у меня на сайте:
www.savitri.su
Мой фотосайт:
www.ritam-art.com
* * *
I managed to translate this Russian poem of mine into English in the same poetic form as in Russian (though generally the Russian original is stronger, but still now one can experience it in English too) 
All is Love
Now Spring again is whirling in her dance:
She wove the rays and leaves in one delight
And blowing everywhere her blooming suns
Illumined the dull earthly dust alight.
Lo! they break up from the earth’s frozen womb
To the sunlight piercing the torpor cold
And, spreading forth their bright and tender bloom,
Warm glistening our heart, so meek, so bold.
And we can feel in them love is so close:
It lives in everything, moves everything,
Raises the vernal blossoms from the snows,
Unites all things and creatures in one being —
In the dark Abyss lights us with the Sun,
From the earth-depths in her sun-blooms can shove
So that in our heart-depths we can
Feel that the world is one, all is one Love.
Ritam
30.05.2017
|
|
· Дата: (Пн) 29 Май 2017 · Просмотров: 1698
|
|
Географическое место съемки: г. Гатчина, Ленинградская обл.
|
|
Дата / время съемки: 28.05.2017 15:10:02
|
|
(добавить определение)
|
|
Ключевые слова: одуванчик,
весна;
лето,
цветение;
цветы;
цветок;
цвет;
лепестки;
растение;
taraxacum,
золотой;
золото;
желтый;
зеленый;
черный,
Ритам;
Мельгунов
|
|
Фотоаппарат: Canon EOS 5D Mark II
|
|
Объектив: Canon EF 100 f/2.8 L IS USM Macro
|
|
|
|
|
|
|
