Привет из сказки / Ritam

Комментарии...

Александр Зыков (ZAE)

Парусник из свежого улова! Smile!

Это Graphium agamemnon Linnaeus, 1758, сем. Papilionidae. Англ. – Tailed Jay.
См. http://ifoundbutterflies.net/6-papilionidae/graphium-agamemnon-dp1

(Чт) 1 Март 2012 12:35:26

May

Красивая бабочка!!! Thumbs Up!

(Чт) 1 Март 2012 12:36:18

(Чт) 1 Март 2012 12:46:02

Илья Михеев

Очень красиво!

(Чт) 1 Март 2012 12:47:38

Александр Штогрин

Класс!

(Чт) 1 Март 2012 13:04:33

RVV

Красавица необыкновенная! Thumbs Up!

(Чт) 1 Март 2012 14:03:52

Ветров Андрей

Волшебная.........

(Чт) 1 Март 2012 15:31:16

Ritam

Спасибо большое всем за отзывы! Действительно очень красивая бабочка, но очень быстро летающая Smile!

Видел ее несколько раз, но сфотографировать качественно получилось пока только один раз Smile

(Чт) 1 Март 2012 16:28:14

Ritam

Александр Зыков (ZAE):
Парусник из свежого улова!
Это Graphium agamemnon Linnaeus, 1758, сем. Papilionidae. Англ. – Tailed Jay.
См. http://ifoundbutterflies.net/6-papilionidae/graphium-agamemnon-dp1

Александр, большое спасибо! Бабочка-красавици и имя у нее такое красивое Smile

В английском, правда, не совсем понятно, что имеется в виду под Jay - слово многозначное. Самое распространенное его значение - "сойка". Но тут оно вряд ли подходит Smile

Еще вариант перевода "балаболка" - тоже не очень подходящее Smile!

"Простак" - тоже вряд ли... А вот в американском английском оно означает "щеголь" - вот это кажется наиболее подходящим Smile

- "хвостатый щеголь" или "парусник щеголь". Графиум Агамемнон - тоже звучит красиво Smile

(графиум - это вообще-то чертежная палочка Smile

)
Видел еще скорее всего Graphium eurypylus - очень похож на agamemnon, только бирюзовый - красота необыкновенная. Надеюсь, еще удастся сфотографировать Smile

(Чт) 1 Март 2012 16:39:48

Ritam

Кстати, на санскрите и хинди "джай" (jay) - это "победа". Такая трактовка английского названия мне нравится больше всего: "парусник победа" Smile!

(Чт) 1 Март 2012 16:41:25

Александр Зыков (ZAE)

Ritam:
Кстати, на санскрите и хинди "джай" (jay) - это "победа". Такая трактовка английского названия мне нравится больше всего: "парусник победа"

С точки зрения верности этимологии желательно использовать не английское, санскритское, узбекское или иное название, а латинское. Smile

Вспомним, что Агамемнон - не просто набор букв, а в греческой мифологии - сын Атрея и Аэропы, предводитель греческого войска во время Троянской войны. Smile!

Мне ближе название графиум Агамемнон, которое, как Вы выше отметили, "тоже звучит красиво". Wink

(Чт) 1 Март 2012 17:19:19

Cheplenko

Очень красиво!

(Чт) 1 Март 2012 17:43:01

Оля

Красивая бабочка в шикарном интерьере Smile!

(Чт) 1 Март 2012 18:39:31

Сергей Марков

(Пт) 2 Март 2012 06:06:11

Y_Zvyagintsev

Бабочка прекрасная!

(Пт) 2 Март 2012 21:42:45

Ritam

Александр Зыков (ZAE):
Ritam:
Кстати, на санскрите и хинди "джай" (jay) - это "победа". Такая трактовка английского названия мне нравится больше всего: "парусник победа"

С точки зрения верности этимологии желательно использовать не английское, санскритское, узбекское или иное название, а латинское. Вспомним, что Агамемнон - не просто набор букв, а в греческой мифологии - сын Атрея и Аэропы, предводитель греческого войска во время Троянской войны.
Мне ближе название графиум Агамемнон, которое, как Вы выше отметили, "тоже звучит красиво".

Александр, Вы знаете, думаю, я понял, почему этого дивного парусника назвали Агамемноном: со сложенными крыльями он действительно напоминает формой шлем древнегреческих воинов, а с раскрытыми - тоже отчетливо навевает ощущение воина, мчащегося на бой с развевающейся туникой за плечами, - нижние крылья с хвостами напоминают бегущие ноги - особенно на этой фотографии:
http://macroclub.ru/gallery/showphoto.php?photo=78338&nocache=1
а верхние - развевающуюся тунику.
А вообще не понимаю, почему у этих чудных бабочек нет русских названий? Пора их дать! Smile!

(Ср) 7 Март 2012 13:45:44