Звезда Любви / A Star of Love / Ritam

Очень необычный и красивый тюльпан из нашего Гатчинского парка

A very unusual and beautiful tulip from our Gatchina Park

*

*Напутствие Любви*
-Из Эпоса-Откровения Шри Ауробиндо «Савитри»-

Души твоей звезда не одинока.
О, песнь живая красоты любви
Из мессы непорочности златистой,
Ту весть небесной силы и блаженства,
Те письмена заветов солнцебелых,
Что Вечный начертал в твоей душе,
Прочтет и бытие свое возвысит
Он — тот, кому подаришь ты всю сладость
Сердечных струн, горящих самоцветно.
Ты, чьи уста — безмолвия рубины,
Чей тихий смех — спокойствия музы́ка,
Чьи очи, словно трепетные звезды,
Не спят, лучатся в сладкой пышной но́чи,
Чей облик, словно дивная поэма,
Блистает златом совершенных строф,
Мерцающих изгибов, ладно свитых
В шедевр единый гением богов, —
Ступай туда, где ждет тебя любовь,
Где красота найдет свою судьбу.
В глубинах мира друга отыщи:
Где-то на лоне алчущей земли
Возлюбленного повстречаешь ты —
Тебя он ждет, с тобою незнакомый.
Твой дух могуч, и путь ему укажет
Водитель пылкий сил твоей души.
Отыщется, твою заслышав поступь,
Твой суженый, твое второе «я»,
Которого твоя природа просит,
И он с тобою до скончанья века
Пребудет, в такт с тобой шагая рядом,
Властитель тайных струн твоей души,
Дарящий глас тому в тебе, что немо.
И запоете вы, две звонких арфы,
Едины в ритмах счастья и различья,
Чутки в ладу божественных мелодий,
Сливаясь в новых нотах вечной темы.
Единой силы длань вас поведет,
Единый свет пребудет в вас и с вами;
Ступайте ж в путь, рука в руке могучей,
Встречая смело вызов Неба — жизнь:
Не дрогните пред тайной бытия,
Не обманитесь маскою вселенской.
Взойдите из Природы к высшим высям;
Богов узрите — венценосцев счастья,
И высшего затем познайте бога —
Свое иное «я» вне сферы тленья.

Шри Ауробиндо. Савитри, IV.3

Перевод с англ. и фото:
Ритам Мельгунов

Photo and translation:
Ritam Melgunov

Мой перевод «Савитри» — самой большой поэмы в англоязычной литературе и в современной мировой литературе (24000 строк!) можно читать в моем разделе на стихи.ру:
https://stihi.ru/avtor/ritam1

либо приобрести электронное или печатное издание через мой сайт:
https://www.savitri.su/magazin

Также можете записаться на мои онлайн-лекции по изучению "Савитри", которые проводятся дважды в неделю.

Сайт моей поэзии и переводов:
www.savitri.su

Мой фотосайт: / My photo site:
www.Ritam.ru

* * *

*A Prophecy of Love* #poetry
From the Revelatory Epic of Sri Aurobindo “Savitri”

Thy spirit came not down a star alone.
O living inscription of the beauty of love
Missalled in aureate virginity,
What message of heavenly strength and bliss in thee
Is written with the Eternal’s sun-white script,
One shall discover and greaten with it his life
To whom thou loosenest thy heart’s jewelled strings.
O rubies of silence, lips from which there stole
Low laughter, music of tranquillity,
Star-lustrous eyes awake in sweet large night
And limbs like fine-linked poems made of gold
Stanzaed to glimmering curves by artist gods,
Depart where love and destiny call your charm.
Venture through the deep world to find thy mate.
For somewhere on the longing breast of earth,
Thy unknown lover waits for thee the unknown.
Thy soul has strength and needs no other guide
Than One who burns within thy bosom’s powers.
There shall draw near to meet thy approaching steps
The second self for whom thy nature asks,
He who shall walk until thy body’s end
A close-bound traveller pacing with thy pace,
The lyrist of thy soul’s most intimate chords
Who shall give voice to what in thee is mute.
Then shall you grow like vibrant kindred harps,
One in the beats of difference and delight,
Responsive in divine and equal strains,1
Discovering new notes of the eternal theme.
One force shall be your mover and your guide,
One light shall be around you and within;
Hand in strong hand confront Heaven’s question, life:
Challenge the ordeal of the immense disguise.
Ascend from Nature to divinity’s heights;
Face the high gods, crowned with felicity,
Then meet a greater god, thy self beyond Time.

Sri Aurobindo. Savitri, IV.3