Голубой тигр / Blue Tiger butterfly / Ritam

Данаида Tirumala limniace (Cramer, 1775), сем. Нимфалиды (Nymphalidae). Англ. Blue Tiger — «голубой тигр».

Butterfly Danaid Tirumala limniace (Cramer, 1775), Nymphalidae family. Eng. Blue Tiger.
Photo location: Gardens of Sri Aurobindo Ashram (Pondicherry, India).

Укрупненно смотрите бабочку здесь:

* * *

БАБОЧКЕ

Блаженная краса
Среди соцветий рая,
Лазурью небеса
В крылах твоих играют.

Ты замерла на миг
Среди ветвей цветущих —
И вновь, как легкий блик,
Исчезнешь в райских кущах…

О воздуха краса
Лазурноголубая,
Крылами в небеса
Ты манишь нас, порхая,

Прекрасна и легка,
Ты счастьем тешишь око,
Вкусив нектар цветка,
Цветком паришь высоко!..

Твой радостный полет
В свободе над землею,
Взносясь, и нас зовет
В раздолье голубое…

О вольная краса,
Быть может, за тобою
Свободно в небеса
Из гусениц мы взмоем?..

Ритам

*

TO BUTTERFLY

O marvel-grace in play
At paradisal leisure,
Your skyey wings, so gay,
Blaze with the heaven’s azure.

Just in an instant's dream
Stilled in the Eden’s blossom,
You’ll slip, a fleeting beam,
Off to the sun-vasts gladsome…

So beautiful and light,
You free our heart from care,
You taste a bloom’s delight
And soar, the bloom of air!

O beauty azure-winged,
So airy and endearing,
You call us, heaven-tinged,
To search a flight sky-daring —

You flitter so blithe
Above the earth in freedom
And call our hearts and eyes
Towards the skies’ blue kingdom…

O heaven’s beauty free,
Blue-winged, — from our crawling
Perhaps with you can we
Fly to the sky so calling?—

Ritam

Другие мои стихи читайте у меня на сайте:
www.savitri.su