В чертоге алого блаженства / In a Vermilion Hall of Bliss / Ritam

В чертоге алого блаженства,
Сложив ажурные крыла,
Златая фея совершенства
В отдохновенье замерла…

Так нежен твой чертог душистый,
Из тонких свитый лепестков,
Напитан сладостью лучистой,
Овеян негой легких снов…

И грезишь ты в чертоге дива,
Восторга ангел и любви,
Как ткут цветущий мир счастливый
Крыла тончайшие твои…

И так прекрасна греза эта,
Что из цветенья той мечты
В стране ликующего лета
Растут несметные цветы!..

09.09.18

Фото и стихи:
Ritam Melgunov

Smile

* * *

In an outburst of heavenly joy and ease
Life yields to the divinity within
And gives the rapture-offering of its all,
And the soul opens to felicity.
A bliss is felt that never can wholly cease,
A sudden mystery of secret Grace
Flowers goldening our earth of red desire.
(Sri Aurobindo. Savitri, II.12, p. 287)

*

Во взрыве горней радости, свободы
Жизнь предается внутреннему богу
И всю себя в восторге преподносит —
И счастью открывается душа.
Теперь блаженство в нас живет вовеки,
Мистерия заветной Благодати
Вдруг расцветает в нас и золотит
Наш краснозём багрового желанья.
(Шри Ауробиндо. Савитри, II.12, с. 287)
перевод мой

Сайт моей поэзии и переводов:
www.savitri.su

My photosite / Мой фотосайт:
www.ritam-art.com

* * *

Златоглазка? Smile