Музыка жасминовых звезд / Music of Jasmine Stars / Ritam

Серия МАГИЯ ЦВЕТОВ
THE FLOWER-MAGIC Series

По ветру вился аромат бессмертный.
Под шелестящей сенью чудных рощ,
Как будто в глуби трепетной души,
Мильоны чад весны непреходящей
Цвели, несметным сонмом чистых звезд,
Лучась счастливых красок упоеньем
В своем уютном изумрудном небе, —
Несчетный взгляд волшебных глаз смешливых.
Всплясавший хаос, море пестрых красок
Вечно пред вечнобдящим взором Неба
Теснилось в нежный пыл стоцветий дива,
Несметнолепестковую феерию,
Плывя сквозь вежды-занавесы грезы.
.
Шри Ауробиндо. Савитри, XI.1, p.674
.
Перевод с английского и фото:
Ритам Мельгунов

Immortal fragrance packed the quivering breeze.
In groves that seemed moved bosoms and trembling depths
The million children of the undying spring
Bloomed, pure unnumbered stars of hued delight
Nestling for shelter in their emerald sky:
Faery flower-masses looked with laughing eyes.
A dancing chaos, an iridescent sea
Eternised to Heaven’s ever-wakeful sight
The crowding petal-glow of marvel’s tints
Which float across the curtained lids of dream.
.
Sri Aurobindo. Savitri, XI.1, p.674
.
Photo and the Russian translation:
Ritam Melgunov

Мой сайт: / My site:
www.Ritam.ru