И счастью открывается душа / And the soul opens to felicity / Ritam

Водяная лилия Nymphaea.

Water lily Nymphaea.
Gardens of Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry, India.

*

Во взрыве горней радости, свободы
Жизнь предается внутреннему богу
И всю себя в восторге преподносит —
И счастью открывается душа.
Теперь блаженство в нас живет вовеки,
Мистерия заветной Благодати
Вдруг расцветает в нас и золотит
Наш краснозём багрового желанья...
И, наконец, сбывается волшебно
Созданья нашей жизни чудо-цель.

Шри Ауробиндо. Савитри, II.12, с. 278
(перевод мой)

*

In an outburst of heavenly joy and ease
Life yields to the divinity within
And gives the rapture-offering of its all,
And the soul opens to felicity.
A bliss is felt that never can wholly cease,
A sudden mystery of secret Grace
Flowers goldening our earth of red desire...
And marvellously is fulfilled at last
The miracle for which our life was made.

Sri Aurobindo. Savitri, II.2, p. 278

Сайт моей поэзии и переводов:
www.savitri.su

Мой фотосайт:
www.ritam-art.com