Галерея Макроклуба

Комментарии...

Александр Зыков (ZAE)

Симпатичная чесночница!

Вспомнился украинский зоологический анекдот. Далее, текст анекдота на украинском языке:

- Куме! А Ви знаєте, як москалі називають нашу земляну жабку?
- Як? Часничниця?
- Ні! ЧЕСНОЧНИЦА!
- Як діти малі! Smile

(Пн) 11 Февраль 2013 12:52:14

RVV

Александр Зыков (ZAE):

- Куме! А Ви знаєте, як москалі називають нашу земляну жабку?
- Як? Часничниця?
- Ні! ЧЕСНОЧНИЦА!
- Як діти малі!

Так я не понял! Она сама чесноком пахнет, или ее с чесноком кушать нужно? Wink

(Пн) 11 Февраль 2013 15:04:47

Александр Зыков (ZAE)

RVV:
Александр Зыков (ZAE):

- Куме! А Ви знаєте, як москалі називають нашу земляну жабку?
- Як? Часничниця?
- Ні! ЧЕСНОЧНИЦА!
- Як діти малі! )

Так я не понял! Она сама чесноком пахнет, или ее с чесноком кушать нужно?

В шутливой форме я хотел показать, что народные названия одних и тех же животных и растений в близких языках могут существенно различаться.
Русское название "чесночница" подчеркивает издаваемый этой амфибией чесночный запах. В украинском языке чесночницу чаще всего называли "земляна жабка", что отражает ее способность закапываться на день в землю. Хотя и название "часничниця" часто употребляют, особенно в последние десятилетия.
Вот еще пример. Русское название птички свиристеля связано с его характерным пением. В украинском языке свиристель - "омелюх". Это название отражает пищевые предпочтения свиристеля, любимой пищей которого являются ягоды омелы. Smile

(Пн) 11 Февраль 2013 15:19:35

Baltik

(Пн) 11 Февраль 2013 17:50:31

Rhabdias

RVV:

Так я не понял! Она сама чесноком пахнет, или ее с чесноком кушать нужно?

Пишут, что пахнет чесноком, когда сильно испугается. Мне ни разу не удалось унюхать - то ли обоняние слабое, то ли пугал недостаточно сильно. Знаю, что хищников этот запах не останавливает, может даже привлекает, как некоторых итальянская кухня Smile

(Пн) 11 Февраль 2013 19:20:35

Ветров Андрей

Ух... хороша, гипно жаба.. Thumbs Up!

(Пн) 11 Февраль 2013 19:32:25

Максим Гуляев

Какая милая улыбка... Smile!

(Пн) 11 Февраль 2013 20:26:10

IrMa

Симпатяга!

(Ср) 13 Февраль 2013 16:51:16