|
|
Александр Зыков (ZAE)
|
|
Провидухин Роман:
Понятно. Просто я обнаружил, что в описании ко всей серии, скопировав, вставил "aphodius rectus" и подумал, что в описании к первым двум фото также ошибся. Посмотрел, кстати, в интернете - там есть и такой вариант: Aphodius (Phaeaphodius) rectus. Интересно, а русский аналог названия этому жуку есть ? Что-то в интернете только англоязычные описания.
С русскими названиями для большинства насекомых, да и не только их, дела обстоят плохо или очень плохо.
Специалистам достаточно латинского названия, а обывателю, в какой бы стране он не жил, подобные жуки неинтересны.
Рассмотрим Вашего Aphodius rectus. С родовым названием Aphodius на русском языке более-менее определились - афодий ("калька" с латыни), малый навозник, навозничек. А как переводить видовое "rectus"?
Специально скопировал значения такого простого латинского слова из "Большого латинско-русского словаря" И.Х.Дворецкого:
rectus, a, um [rego]
1) прямой (linea Cs; via Ter, C): r. stabat Pt он стоял, выпрямившись во весь рост; intestinum rectum CC прямая кишка || ровный (acies L); отвесный (saxa L): recta regione fluminis Cs параллельно течению реки; recto litore L прямо по берегу;
2) стройный, прямо держащийся (puella H);
3) пристальный (oculi C; acies O);
4) спокойный, непреклонный, непоколебимый (animus H);
5) правильный, разумный, здравый (sententia C); надлежащий, хороший (cena Su, M; exemplum L): recta nomina H надёжные должники;
6) простой, естественный, безыскусственный (commentarii Caesaris C; orator PJ); прямой, прямодушный (homo Ctl; ingenium PJ); праведный, справедливый (judex PJ, Lad); честный (ratio, facinus C): recta via или de recto Pl etc. напрямик, прямо;
7) грам. прямой, независимый: casus r. Vr, Q = nominativus.
Правильно было бы найти первоописание Мочульского и в нем узнать этимологию видового названия. Тогда и можно сконструировать ... никому не нужное национальное название. 
|
(Чт) 8 Май 2014 18:22:44
|
|
|
|
|
