Цветущее волшебство / A Blooming Magic / Ritam

С Днем Знаний и началом нового учебного года всех, дорогие друзья - всех, кто так или иначе причастен к образованию и обучению Smile

Успешного, плодотворного, гармоничного учебного года! Божественной Милости, Водительства, Света!

Фото сделано в саду у моей сестры Smile

Душа в своей начальной детской школе,
Уча с трудом урок в предметном мире,
Должна перерасти букварь ума
И подражанье мастерству Природы,
Свой бренный говор — в Божью речь возвысить,
Постичь Реальность в символах живых
И логику Безмерного изведать.
Стать должен Идеал — Природы зримой явью,
И тело — озариться в нем живущим Богом,
И ум и сердце — знать со всем, что есть, единство,
И сознающий дух — жить в сознающем мире.
.
Шри Ауробиндо. Савитри, I.5
.
Перевод с англ.:
Ритам Мельгунов

The infant soul in its small nursery school
Mid objects meant for a lesson hardly learned
Outgrow its early grammar of intellect
And its imitation of Earth-Nature’s art,
Its earthly dialect to God-language change,
In living symbols study Reality
And learn the logic of the Infinite.
The Ideal must be Nature’s common truth,
The body illumined with the indwelling God,
The heart and mind feel one with all that is,
A conscious soul live in a conscious world.
.
Sri Aurobindo. Savitri, I.5

Мой фотопоэтический сайт: / My photo-poetry site:
www.Ritam.ru

Сайт моей поэзии и поэтических переводов:
www.Savitri.su