|
|
Darina
|
|
iris-G62:
Darina:
Светлана Иваненко:
Darina:
Замечательно красиво!   Впрочем, кажется,обращаться к фильму, имеющему с литературным источником общего НИЧЕГО, стало едва ли не более привлекательным, чем к самому первоисточни ку: уже второе в конкурсе фото по фильму (ведь у ЛК в "Зазеркалье" никакой Красной королевы нет )
отталкивалась от фильма. Черная королева была в красном платье. 
Должен вмешаться в дискуссию, фильм про Алису я не смотрел, но читал книжку Л. Кэрролла, сначала в английском, авторском варианте, потом в русском переводе Н.М. Демуровой. Должен заметить, что у Кэрролла это была Red Queen, что в дословном переводе Красная Королева, в русском же переводе Черная Королева, видимо потому, что так принято у нас в шахматах.
Ну, будем честны: многие ли из наших читателей (включая макроклубовцев) читали "Алису" в оригинале? (признаться, я с раннего детства помню английскую книжку в мягком переплёте с теми ещё, первыми, графическими иллюстрациями - отец усиленно учил английский, но сама-то я позже читала "Алис" исключительно в русском переводе - ибо ленива была к ино-языкознанию  ) А дискуссии в собственном смысле-то и не было, Светлана ведь подтвердила, что отталкивалась от колористики фильма
|
(Пн) 19 Сентябрь 2016 17:06:24
|
|
|
|
