|
Во время предыдущей публикации название «Поющие в терновнике» мне предлагали заменить на название «Унесенные ветром». Согласен, оно тоже очень подходит для этого сюжета.
Однако открыв сегодня страницы знаменитого романа, читаю:
«Есть такая легенда — о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания… По крайней мере, так говорит легенда…»
Решил, не «спорить» с Колин Маккалоу и оставить первоначальное название, поскольку моя «птица» (по крайней мере та, что слева) соответствует вышеописанной легенде.
P.S. Кстати! Согласно исследованиям, проведенным одним из лондонских университетов, каждую минуту в мире продается два экземпляра романа Колин Маккалоу "Поющие в терновнике".
|
