Галерея Макроклуба

Комментарии...

Александр Зыков (ZAE)

Re: Аstra aruspicium

С написанием научного названия не ошиблись?

(Пт) 27 Июнь 2014 17:04:23

Alex_KR

Всё верно! Wink

(Пт) 27 Июнь 2014 17:20:47

Александр Зыков (ZAE)

Alex_KR:
Всё верно!

Вполне возможно. Я не ботаник высших растений.
Давайте определимся. Может Ваша "Аstra" это Aster? С указанным видовым названием вообще печалька.
Судя по Плантариуму, рода Astra во флоре России не существует. Smile

А в роду Aster такой вид, как aruspicium, отсутствует. См. список видов в http://www.plantarium.ru/page/taxonomy/taxon/42395.htm

(Пт) 27 Июнь 2014 17:42:38

Alex_KR

https://translate.google.ru/#ru/la/астра%20гадальная

(Пт) 27 Июнь 2014 17:51:09

Александр Зыков (ZAE)

Alex_KR:
https://translate.google.ru/#ru/la/астра%20гадальная

Значит не Аstra, а Aster. Уже горячее.
И значение слова aruspicium вполне узнаваемо. Это, судя по "Большому латинско-русскому словарю" И.Х. Дворецкого, синоним от
haruspicium - предсказывание по внутренностям жертвенных животных, жертвенное гадание.
Но, как писал А.П.Чехов в своих "Записных книжках" - Нет такого города Золотоноша. Smile!

Т.е. я хочу сказать, что словосочетание "Аstra aruspicium" не является научным (латинским) названием данного растения. Если это какой-то поэтический образ, то совсем другое дело.

P.S. Извините, что вроде как придрался к пустяку. Пятница! Smile

(Пт) 27 Июнь 2014 18:15:51

Alex_KR

Не я такой, Гугл такой.... Smile

(Пт) 27 Июнь 2014 18:34:25