|
|
Вах ,какая красота!  
|
|
|
Красавица...
|
|
|
|
|
|
Хороша модель!
|
|
|
Красавица 
|
|
|
Просто по-английски "crimson rose" - это примерно такое же устойчивое словосочетание, как по-русски "пунцовая роза". ... А crimson вообще может означать темно-красный цвет (то есть то же, что и пунцовый). ... /quote]
Спасибо большое за разъяснение нюансов.
|
|
|
Александр Зыков (ZAE):
... спасибо, что подсказали сайт - замечательный: много бабочек там нашел знакомых ... И Вам спасибо за снимки замечательных бабочек Индии!
Хотел бы уточнить тонкости перевода Crimson Rose. Вы переводите данное название, как "Пунцовая роза". Но традиционно crimson переводится как малиновый. Я понимаю, что пунцовый и малиновый - оттенки красного цвета. Оба темно-красные. Но могут ли они быть синонимами?
Просто по-английски "crimson rose" - это примерно такое же устойчивое словосочетание, как по-русски "пунцовая роза". Ну и потом, если задуматься: "малиновая роза" звучит несколько странно - малина это одно, а роза - совсем другое. Конечно, в русском "малиновый" стало уже просто стандартным названием цвета, не ассоциирующимся с малиной, но все же в отношении розы этот эпитет звучит несколько странно - видимо, потому , что обе - из растительного царства и поэтому подсознательно одно увязывается с другим (например во фразе "малиновое платье" таких ассоциаций не возниакет). И для роз вообще малиновый цвет не характерен. Это уже, скорее, работа селекционеров А crimson вообще может означать темно-красный цвет (то есть то же, что и пунцовый). Например crimson может упоребляться в отношении румянца, а уж румянец назвать малиновым вряд ли уместно Также crimson очень часто используется в отношении крови. Перевести crimson blood как малиновая кровь - очень грубая ошибка
|
|
|
... спасибо, что подсказали сайт - замечательный: много бабочек там нашел знакомых ... И Вам спасибо за снимки замечательных бабочек Индии!
Хотел бы уточнить тонкости перевода Crimson Rose. Вы переводите данное название, как "пунцовая роза". Но традиционно crimson переводится как малиновый. Я понимаю, что пунцовый и малиновый - оттенки красного цвета. Оба темно-красные. Но могут ли они быть синонимами?
|
|
|
Александр Зыков (ZAE):
Замечательная бабочка!
Вы правы! Это гектор - Pachliopta hector Linnaeus, 1758 . Англ. – Crimson Rose.
См. http://www.butterfliesofindia.com/6-papilionidae/pachliopta-hector
Спасибо! Я как раз здесь ее и отыскал - спасибо, что подсказали сайт - замечательный: много бабочек там нашел знакомых - и которых удалось сфотографировать, и которых только видел мельком. Но все равно, не всегда точно можно понять, какая именно бабочка на снимке - есть вроде бы очень схожие, но, как оказывается, разные Например, эту бабочку я сначала спутал с Losaria rhodifer Butler, 1876 – Andaman Clubtail Похожи весьма Но потом увидел, что как раз "хвосты" у них разные
|
|
|
|
|
|
Стихи дополняют восприятие!
|
|
|
v e r a:
Очень понравилась и картинка и стихи!
Спасибо!
|
|
|
Очень понравилась и картинка и стихи!
|
|
|
Александр Зыков (ZAE):
Re: Насколько я знаю, это Danaus genutia (Cramer, 1779) - по-английски называется Common Tiger - тигр обыкновенный - русское название, по-моему, монарх.
Национальные названия многих живых организмов (животные, растения, грибы) столь многообрАазны и Образны, что биологи до сих пор используют латынь .
Индийцы обзывают Danaus genutia - Oriental Striped Tiger. См. http://ifoundbutterflies.org/111-danaus/danaus-genutia
По нашенски будет - восточный полосатый тигр. Вероятно, впротивовес гипотетическому тигру без полосок? Другие виды индийских представителей рода Danaus обычно называют так:
Danaus chrysippus Linnaeus, 1758 – Plain Tiger
Danaus melanippus Cramer, 1777 – White Tiger
А Danaus genutia монархом называть нежелательно, т.к. данное русское название используется для американского Danaus plexippus (Linnaeus, 1758).
Снимок, традиционно, хороший!
Спасибо большое за подробную информацию!
|
|
|
Оля:
Стих, бабочка, цветок, композиция - все понравилось
Приятно смотреть на красоты Индии Вашими глазами
Спасибо Будем смотреть глазами души Весь мир — живой! Открой же взгляд! —
Он всем нам улыбаться рад! * In the soul’s eyes all-seeing
Overtly reveals the world
God in every face and being,
God in Matter — worldwide God!
|
|
|
Бабочки и гусеницы:
"Мгновение вечного лета / The Eternal Summer's Moment" от
Ritam
(Вт) 20 Декабрь 2011 21:42:00 Комментарий от Оля
|
Стих, бабочка, цветок, композиция - все понравилось
Приятно смотреть на красоты Индии Вашими глазами
|
|
|
Спасибо всем за отзывы! Рад поделиться красотой Индии
|
|
|
Красота!!!
|
|
|
|
|
|
Отлично получилось!
|
