Комментарий от Александр Зыков (ZAE):
(Чт) 15 Декабрь 2011 17:20:07
Споров нет, есть желание разобраться, т.к. у меня опубликовано два снимка с этой бабочкой Они тоже в Доме бабочек сделаны). Пройдясь по Вашей ссылке, под третьей работой снизу галереи написано: Peleides Blue Morpho (Morpho peleides) on Coconut by Patricia Ware.
Может что-то не так понимаю, глазкИ как нужно считать?
Так понимаю, что Вы имеете ввиду, что есть разница между Морфой пелеидой и Голубой Морфо, а под указанной фото-ей указано, что это одна и та же бабочка. В общем, мне интересно разобраться с этим вопросом, чтобы отредактировать записи и под своими работами
Постараюсь ответить на Ваши вопросы.
Для начала, бабочка, которую выставила ув. Умка, не морфо, а калиго Caligo eurilochus (Cramer, 1775), Ранее представители рода Caligo рассматривались, как самостоятельное семейство Brassolidae. Ныне их включают в семейство Нимфалиды (Nymphalidae), триба Brassolini.
Бабочки на обоих Ваших снимках – представители одного вида - Morpho peleides Kollar. 1850, семейство Нимфалиды (Nymphalidae), триба Morphini.
Теперь расшифруем волнующее Вас «Peleides Blue Morpho (Morpho peleides) on Coconut by Patricia Ware». Peleides Blue Morpho – английское название вида (= голубой морфо Пелей) , Morpho peleides – научное (латинское) название вида, сосоnut – кокосовая пальма, Patricia Ware – автор снимка.
В любом языке для хорошо известных видов живых организмов существует зачастую несколько национальных названий. Вот и Вашего/нашего морфо как только не называют по-русски – Морфо пелеида, Голубой морфо, обыкновенный морфо и т.д. Все эти названия в принципе имеют право на существование, т.к. они не регламентируются Международным кодексом зоологической номенклатуры (МКЗН). Хотя мне категорически не нравится «Морфо пелеида», т.к. это бездумная калька с латыни. Правильнее было бы – морфо Пелей.
Вид назван в честь мифического царя Пелея (лат. Peleis) в Фтии, что в Фессалии. Пелей был женат на нереиде Фетиде. Сыном их был Ахилл, которого по «папеньке» называют Пелидом.
Предлагаю в ключевые слова к Вашим снимкам внести Morpho peleides голубой морфо пелеида Пелей
Спасибо! 
