|
|
Zebra:
Помню и про Белый (мы ведь даже с бархана смотрели на него и видели, что не зря так называется), и про вади. Вот только я никак не пойму как склонять это слово "вади". В основном после него пишут во мн. числе. А как в единственном склонять? Вот и пытаюсь обойтись другими словами.  Вади по-моему не склоняется.
|
|
|
Zebra:
Limar:
FUMM:
Лера, "нахаль Лаван" переводится как ручей Белый. Там все не реки , а ручьи...
Скорее уже тогда перевести как "вади".
Play:
Игорь, неужели ты думаешь, что мы такие плохие гиды, что названия никак не переводим? Тем более на любимом нахале - ручей Белый, Белая река, Беловодье... практически Шамбала местного значения!
Помню и про Белый (мы ведь даже с бархана смотрели на него и видели, что не зря так называется), и про вади. Вот только я никак не пойму как склонять это слово "вади". В основном после него пишут во мн. числе. А как в единственном склонять? Вот и пытаюсь обойтись другими словами.
ВАДИ -не изменяемая форма. Просто всегда ВАДИ.
|
|
|
Limar:
FUMM:
Лера, "нахаль Лаван" переводится как ручей Белый. Там все не реки , а ручьи...
Скорее уже тогда перевести как "вади".
Play:
Игорь, неужели ты думаешь, что мы такие плохие гиды, что названия никак не переводим? Тем более на любимом нахале - ручей Белый, Белая река, Беловодье... практически Шамбала местного значения!
Помню и про Белый (мы ведь даже с бархана смотрели на него и видели, что не зря так называется), и про вади. Вот только я никак не пойму как склонять это слово "вади". В основном после него пишут во мн. числе. А как в единственном склонять? Вот и пытаюсь обойтись другими словами.
|
|
|
Play:
По факту оно, конечно, вади, но официально на картах пишут "нахаль". Сейчас не поленилась доползти до карты - все сухие русла в Негеве называют нахаль. Почему - не могу сказать навскидку. Видимо из-за их (= русел) характера?
|
|
|
Limar:
FUMM:
Лера, "нахаль Лаван" переводится как ручей Белый. Там все не реки , а ручьи...
Скорее уже тогда перевести как "вади".
Вади-русло пересохшего ручья (реки).
|
|
|
По факту оно, конечно, вади, но официально на картах пишут "нахаль". Сейчас не поленилась доползти до карты - все сухие русла в Негеве называют нахаль. Почему - не могу сказать навскидку.
|
|
|
Limar:
FUMM:
Лера, "нахаль Лаван" переводится как ручей Белый. Там все не реки , а ручьи...
Скорее уже тогда перевести как "вади".
Если подобный водоток постоянный, то ручей, если временный или периодический, то вади. Особенно с учетом местного колорита. На тюркских языках подобное русло назвали бы Аксу или Аксай.
|
|
|
Игорь, неужели ты думаешь, что мы такие плохие гиды, что названия никак не переводим? Тем более на любимом нахале - ручей Белый, Белая река, Беловодье... практически Шамбала местного значения!
|
|
|
FUMM:
Лера, "нахаль Лаван" переводится как ручей Белый. Там все не реки , а ручьи...
Скорее уже тогда перевести как "вади".
|
|
|
Лера, "нахаль Лаван" переводится как ручей Белый. Там все не реки , а ручьи, но каждый ручей в Израиле имеет свое название.А свитки очень хороши.
|
|
|
Кто то... бигудюхи накидал!  
|
|
|
Прикольные свитки...
|
|
|
Свитки из Земли Благословенной!
|
|
|
Забавно! На превьюшке показалось, что это пляж в разгар сезона .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как хороша! Чудо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хороша очень!
|
