Наткнулся на просторах http://www.adslclub.ru/forum/topic12644 ... 4f1dd65ace
Может кому будет полезно

... Спасибо! Для меня- не лишняя информация!

Спасибо, полезно )

Может лучше русификатор поставить? Удобней всё же. Столько новых и полезных функций обнаруживается сразу, о которых и не подозревал.

А я, наоборот, сейчас с русскоязычным CS5 долго чешу репу "...и куды ж оно подевалося-то? " И вот студентам иногда приходится говорить: "Тут в менюшке написано ..., но вы этому не верьте, тут должен быть другой термин - ... [зачастую ДИАМЕТРАЛЬНО противоположный], а это - совершенно уродский перевод: те по-русски не разумеют, а переводчики уже в ФШ и комп. графике ни ухом, ни рылом... "

Спасибо,в закладочки.
У меня есть ссылочка на клавишесочитание,но тут пообширнее будет.
По моему,лучше англоязычный.

В каком-то фотошопе было "мастер диаметра" (англ. master diameter), как щас помню. А вообще я хоть и пользуюсь фотошопом только по большим праздникам, однако видел столько разных (!) переводов фотошопа людьми, не разбирающимися ни в фотошопе, ни в английском, ни даже в русском языке, что впору цитатник составлять. Нигде более я такого не встречал. Почему именно фотошоп привлекает подобных личностей - загадка.

Я б федеральным законом запретил бы всяческие попытки русификации интерфейсов ибо это нарушение права потребителя понять производителя. А за перевод терминов вообще казнить надо.

Правда и в английской версии какого-то из старых фотошопов, когда они были ещё далеко не CS, я, помнится, прочитал фразу, которая стала для меня эталоном хелпов - что-то типа: "Automation will automate your picture automaticaly". Сразу вспомнил про сепульки от Станислава Лема, которые применяются в сепулькариях для сепуления.
Со временем я освоил кое-что из меню "Automate", но остаются-таки белые пятна, которые не проясняет и данный словарик (например: Trim тримминг, Trap треппинг).

_________________
Сергей

Ну не знаю, лично я такое торжество безграмотности только в фотошопе встречал.

Тримминг - это способ автоматической обрезки лишних краёв картинки (т.е. кропа), при котором используются цвета крайних пикселей (как правило). Т.е., ежели в центре что-то намалёвано бесформенное и окружено большими однотонными белыми-чёрными-... полями, то останется только прямоугольник, описывающий центральную фигуру (а чисто белые-чёрные-... поля будут обрезаны).

Треппинг - это из области полиграфии, нам обычно не нужно. Ежели на картинке много слоёв с фигурами разной формы и подложки нету или она какая-нибудь белая, то треппинг чуть расширяет слои, чтобы они немножко перекрывались. Тогда на итоговом отпечатанном изображении не будут возникать белые каёмки, тонкие границы - случайные "щели" между объектами, например из-за небольшого смещения при печати разными красками в несколько проходов.

Спасибо. Вы подтвердили моё интуитивное ощущение, что функции, названия которых я не понимаю, мне, скорее всего, просто не нужны. А в хелп я (из-за прогрессирующей лености, а также помня ту фразу про automation) стараюсь заглядывать лишь при крайней необходимости.

_________________
Сергей