Посмотрел несколько минут фильма, захотелось посмотреть весь, с переводом! (надеюсь кто-нибудь поможет определить
)А съемка внутри фиги очень впечатлила!
| MacroClub.Ru https://macroclub.ru:443/club/ |
|
| The Queen of Trees https://macroclub.ru:443/club/viewtopic.php?f=25&t=7097 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | AntiKvazaR [ Сб мар 30, 2013 12:21 pm ] |
| Заголовок сообщения: | The Queen of Trees |
Уважаемые спецы! Большая человеческая просьба к вам, помочь определить нескольких насекомых из уникального док. фильма "The Queen of Trees". Фильм переведён и в обозримом будущем будет озвучен. Хотелось бы сообщить зрителю б.м. точные названия насекомых (хотя бы на уровне рода или семейства). Когда клопа называют жуком, это не очень прикольно, поскольку клопы - это полужесткокрылые, а жуки - жесткокрылые. В общем, вот сцылка на скрины: http://yadi.sk/d/smwl5bEj3e9lI ЗЫ: Действие фильма происходит в Африке. Если кому интересно, вот сцылка на avi-рип: http://yadi.sk/d/3g9Xd0Sr3b4NI |
|
| Автор: | Шивринский Ростислав [ Сб мар 30, 2013 2:15 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Queen of Trees |
Посмотрел несколько минут фильма, захотелось посмотреть весь, с переводом! (надеюсь кто-нибудь поможет определить )А съемка внутри фиги очень впечатлила! |
|
| Автор: | AntiKvazaR [ Сб мар 30, 2013 10:45 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Queen of Trees |
Шивринский Ростислав писал(а): Посмотрел несколько минут фильма, захотелось посмотреть весь, с переводом! (надеюсь кто-нибудь поможет определить )Скоро будет готов окончательный вариант русских субтитров. Я как раз и хотел бы в них вставить нормальные названия насекомых, а не то что какую-то разновидность тли в фильме называют хильдой. Что за хильда такая? Я не нашел... Что касается озвучки - здесь сложнее: человек, который будет озвучивать должен будет постараться найти время в своём безумно плотном графике работы. |
|
| Автор: | DVI [ Сб мар 30, 2013 10:59 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Queen of Trees |
AntiKvazaR писал(а): Что за хильда такая? Я не нашел... Может быть цикадовое из рода Hilda (семейство Tettigometridae)? |
|
| Автор: | AntiKvazaR [ Сб мар 30, 2013 11:05 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Queen of Trees |
DVI писал(а): AntiKvazaR писал(а): Что за хильда такая? Я не нашел... Может быть цикадовое из рода Hilda (семейство Tettigometridae)? М.б. Надо сравнить изображения. В фильме их показывают на 14-й минуте. Думаю, специалисту не составит труда определить, что это за твари.
|
|
| Автор: | DVI [ Сб мар 30, 2013 11:18 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Queen of Trees |
Нашел такое упоминание, как раз в нужном контексте: Cushman et al. (1998) studied the geographic distribution and taxonomic diversity of a positive interaction involving ant-tended hemipterans and Ficus trees across a large geographic region (southern Africa and Madagascar). The system is based on the indirect benefits that Ficus sur trees receive from the presence of an ant-tended hemipteran species (Hilda patruelis, Tettigometridae)—attracted ants (mainly Pheidole megacephala) reduce the effects of both predispersal seed predators and parasitoids of pollinating wasps (Compton and Robertson 1988, 1991; Zachariades 1994). Источник: Rico-Gray & Oliveira, 2007. The Ecology and Evolution of Ant-Plant Interactions. The University of Chicago Press, Chicago & London, 331 pp. P.S. Огромное спасибо за ссылку на фильм! |
|
| Автор: | CyberManiac [ Вс мар 31, 2013 3:43 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Queen of Trees |
AntiKvazaR писал(а): Когда клопа называют жуком, это не очень прикольно, поскольку клопы - это полужесткокрылые, а жуки - жесткокрылые. В тексте наверняка было "bug", которое обычно переводят как "жук", хотя в зависимости от контекста может пониматься как "насекомое". |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|