Жажда света / Thirst of Light / Ritam

Цветы вида гомфрена шаровидная (Gomphrena globosa) на закате.

The Immortality flowers (Gomphrena globosa) in the gardens of Sri Aurobindo Ashram, near Pondicherry, India.

Мой фотопоэтический сайт: / My photo-poetry site:
www.Ritam.ru

*

Из Эпоса-Откровения Шри Ауробиндо «Савитри»

Но Свет, он все же здесь, у врат Природы:
Он держит факел, странника зовущий.
Он ищет вспыхнуть в наших тайных клетках;
Он луч звезды в невежественном море,
Фонарь на нашей мачте, рвущий мглу.
И с ростом знанья Свет внутри вспылает:
Он это воин блещущий в уме,
Орел мечтаний в прозорливом сердце,
Броня доспеха в битве, Божий лук.
И наступают большие рассветы,
И Мудрости сверканье озаряет
Пространства полусвета в существе...
В тех высях, где ума бессильны крылья,
Где край опасный тающих Времен,
Душа приходит вновь к своей бессмертной Сути;
И горний Божий Луч сменяет знанье смертных.
Там — тайный мир, откуда льется сила,
Чей огнь в очах провидца пламенеет;
Он, молнией пророческого взора,
На горизонте разума блистает:
Мысль, смолкнув, зрит в сверканьи Пустоты...
И дух внутри взирает в очи Вечного.
Он внемлет Слову, что не слышно сердцу,
Он зрит сквозь блеск, в котором слепнет мысль;
Он пьет из персей Истины прекрасной,
Он постигает тайны вечности.

Шри Ауробиндо. Савитри, X.3

Перевод с англ.:
Ритам Мельгунов

***

From the Revelatory Epic of Sri Aurobindo “Savitri”

Yet Light is there; it stands at Nature’s doors:
It holds a torch to lead the traveller in.
It waits to be kindled in our secret cells;
It is a star lighting an ignorant sea,
A lamp upon our poop piercing the night.
As knowledge grows Light flames up from within:
It is a shining warrior in the mind,
An eagle of dreams in the divining heart,
An armour in the fight, a bow of God.
Then larger dawns arrive and Wisdom’s pomps
Cross through the being’s dim half-lighted fields...
On heights unreached by mind’s most daring soar,
Upon a dangerous edge of failing Time
The soul draws back into its deathless Self;
Man’s knowledge becomes God’s supernal Ray.
There is the mystic realm whence leaps the power
Whose fire burns in the eyes of seer and sage;
A lightning flash of visionary sight,
It plays upon an inward verge of mind:
Thought silenced gazes into a brilliant Void...
A spirit within looks into the Eternal’s eyes.
It hears the Word to which our hearts were deaf,
It sees through the blaze in which our thoughts grew blind;
It drinks from the naked breasts of glorious Truth,
It learns the secrets of eternity.

Sri Aurobindo. Savitri, X.3