|
|
Александр Зыков (ZAE)
|
|
Ritam:
Александр Зыков (ZAE):
Ritam:
Александр Зыков (ZAE):
Отлично! 
Ariadne merione Cramer, 1777, сем. Нимфалиды (Nymphalidae). Англ. – Common Castor. См.
http://mail.butterfliesofindia.net/ifoundbutterflies/8-nymphalidae/ariadne-merione
Если хотите увидеть, как наши умельцы переводят названия индийских бабочек, загляните в
http://otvet.mail.ru/question/56907150/
Там Ariadne merione перевели, как общий рицинус . 
Александр, спасибо большое! "Умельцев" смотреть сейчас не буду  - я сейчас в Гималаях, у меня очень медленный интернет - нет особой возможности путешествовать по разным сайтам
Поздравляю с Гималаями! Для меня это параллельный мир.
Что до названия, то Common Castor формально можно перевести влоб как обыкновенная клещевинница, т.к. гусеницы этого вида питаются листьями клещевины (Castor). Есть же в русском языке репейницы, крапивницы и т.п. Мне, правда, нравится латинское родовое Ariadne - Ариадна.
Спасибо В Гималаях я по божественной Милости последние годы бываю достаточно часто Правда, глубоко в Гималаи забирался пока только один раз - в ноябре, тогда и сделал эту фотографию. А сейчас вот руки дошли ее обработать Тем более снова в этой атмосфере.
Название "клещевинница" мне совершенно не нравится. А вот "Ариадна" - это просто великолепно Тем более я эту бабочку снял в значимом для меня месте - месте моего первого пребывания на гималайской реке Алакананде, которую я очень люблю.
Некоторые мои гималайские пейзажи можно посмотреть на фото.ру:
http://club.foto.ru/gallery/photos/author.php?author_id=263233
и на яндексе:
http://fotki.yandex.ru/users/ritam11/
Все нет времени выложить больше фотографий
В феврале моя фотопоэтическая выставка "Живая красота Индии" проходила в Пондичерри в выставочном павильоне Ашрама Шри Ауробиндо. Часть выставки, кстати, была посвящена бабочкам - "Мир мотыльков" Выразил там благодарность и Вам за помощь в видовом определении бабочек. Большую часть выставки составляли фото Гималаев. Сейчас часть, посвященная Гималаям, экспонируется в качестве отдельной выставки "Мир Гималаев" в Ашраме Шри Ауробиндо в Дели. Это крупный образовательный и духовный центр в индийской столице.
Кстати, интересно бы узнать, что значит merione. Meriones - это Мериой - критянин, сын Мола, возница Идоменея при осаде Трои.
Выше я немного добавил по Ариадне. Что до видового названия merione, то надо бы поискать первоописание Ariadne merione у Крамера, чтобы знать точно, каков смысл он в него вложил. Но исходя из того, что бабочка описана в конце 18 века, скорее всего, автор эксплуатировал греческую мифологию. Кстати, Meriones - название рода у песчанок, грызунов из одноименного семейства. Эти зверьки мне близки, как териологу.
|
(Пн) 12 Март 2012 17:24:20
|
|
|
|
