Мир мотыльков / The World of Butterflies / Ritam

Почему-то изображение перестало отображаться Sad

Смотрите работу здесь:

Юнония - Junonia lemonias (Linnaeus, 1758). Англ. Chinese Lemon Pansy - что можно перевести как "лимонные анютины глазки китайские" Smile

По всей Индии обитает номинативный подвид - Junonia lemonias lemonias (Linnaeus, 1758).

Вот здесь - ее фото с раскрытыми крыльями:
http://macroclub.ru/gallery/showphoto.php/photo/73722/ppuser/9545/cat/500

* * *

Мир мотыльков

В сладких цветах
Вольно порхать,
В нежных перстах
Их отдыхать…

В кущах отрад
Реять, парить —
Пить аромат,
Негу их пить…

В цвете садов
Взлётами петь —
Лета миров
Не облететь!.. —

В танце плыви
В вихрях тепла,
Смехом любви
Полни крыла…

В сладости струй
Нежных ветров
Чуй поцелуй
Ждущих цветов…

Сладостный мир…
Жизнь без хлопот…
Солнца эфир…
Нежности мед…

Всюду — полет,
Всюду — любовь —
В мире свобод
Вечная новь…

Светлая новь
Юных садов…
Всюду — любовь…
Мир мотыльков…

Верю, придет
Сладостный час:
Счастье найдет
Все же и нас! —

Взмоем! Вспорхнем! —
Вольны, легки,
Жить мы начнем
Как мотыльки...

-Ритам
22.12.11

*

The World of Butterflies

Mid flowers so sweet
To flitter so free:
The summer’s endless mead
Grants termless liberty—

On the soft petals’ bed
To drink the fragrance deep
And soar and soar ahead
The honey-vast to sip—

To chant the spires awing
Amid the boundless bloom
In the sun-hymns that sing
To nourish and illume…

Awhirl on the warm winds
Just glide and dance at ease,
Just fill your airy wings
With love and light and bliss—

In the balm-currents reel
Of the soft-scented breeze
With sheer delight to feel
The blossoms’ waiting kiss…

The world of free delight…
The life of blissful ease…
The ether-space of light…
The honeyed tenderness…

And everywhere’s flight,
And everywhere’s love—
The world of wings so light,
No bond, no chain, no gyve—

The garden-world in blow—
The blooming paradise…
And everywhere’s love…
The world of butterflies…

There shall come, I know,
The blissful day at last:
The happiness so slow
Shall find even us!

We’ll soar! We’ll flitter free
Under no yoke or sway
In the sweet liberty!—
The butterflies at play…

-Ritam
06.01.12

Мои стихи и поэтические переводы:
http://www.stihi.ru/avtor/ritam1