Драгоценности Природы / Gems of Nature / Ritam

Вверху — павлиноглазка атлас — Attacus atlas (Linnaeus, 1758 ) — бабочка из семейства Павлиноглазок. Прекрасная и поистине огромная бабочка! Павлиноглазка атлас является одной из самых крупных бабочек мира: размах крыльев до 25 см! Встречается в тропических и субтропических лесах Юго-восточной Азии, Южного Китая и от Таиланда до Индонезии, Калимантана, Явы. Говорят, что бабочку назвали «атласом» либо в честь титана Атласа из греческой мифологии из-за ее огромных размеров, либо из-за узоров на крыльях, напоминающих карту-атлас. В Гонконге этого гиганта называют «змееголов» из-за сходства окончаний верхних крыльев со змеиной головой. Удивительно и то, что эта бабочка вообще не ест, а питается на протяжении жизни (1—2 недели) исключительно запасами, накопленными на стадии гусеницы! Серебристые каплевидные формы на каждом из крыльев, на самом деле, затянуты полупрозрачной пленкой. Поистине, удивительная бабочка!

Внизу — бабочка астеропа — Asterope leprieuri (Feisthamel, 1835), семейство Нимфалиды (Nymphalidae ) → подсемейство Biblidinae → триба Biblidini → подтриба Epiphilina. Англ: the blue glory — голубое великолепие. Бабочка действительно лучезарно великолепна!

Цветок — Heliconia rostrata (Ruiz & Pavon) семейства Геликониевые (Heliconiaceae), входящего в порядок Имбирецветные (Zingiberales). Другое название геликоний — райская птица.

* * *

Upper butterfly — Atlas moth — Attacus atlas (Linnaeus, 1758 ) is a large saturniid moth found in the tropical and subtropical forests of Southeast Asia, and is common across the Malay archipelago. Atlas moth is one of the largest moths in the world in terms of total wing surface area; its wingspans reach over 25 cm! Atlas moths are said to be named after either the Titan of Greek mythology, or their map-like wing patterns. In Hong Kong the Cantonese name translates as “snake’s head moth”, referring to the apical extension of the forewing, which bears a more than passing resemblance to a snake’s head. Adult Atlas moths do not have mouths, so they live off of fat they got when they were caterpillars.

Lower butterfly — Asterope leprieuri, the blue glory, the Leprieur's glory, is a species of butterfly of the family Nymphalidae. The wingspan is 50–60 mm.

Flower — Heliconia rostrata (also known as hanging lobster claw or false bird of paradise).

* * *

Божественных творений совершенство
Нас поражает вечной красотой.
Как будто дланью властной Всеблаженства
Иль Всесвободы царственной мечтой,

Изваяны они из плоти Чуда…
По Воле необъятной восстает
Невероятный космос ниоткуда —
Несметных черт и красок стройный взлет:

По мановенью палочки волшебной
Бессмертный Чародей легко творит
Безмерный мир до донца совершенный
От бабочек до солнц и их орбит.

Величье горных круч, безбрежье моря,
Изящных крыл узор, прекрасный лик
Вдруг открывают нам в едином взоре
Шедевр без мер — и Вечность входит в миг…

В кульбитах мотылька и звезд вращеньи
Непостижимый Замысел Творца
Несет весь мир в извечном устремленьи
К все большим совершенствам, без конца.

Ритам

Читайте другие мои стихи и переводы у меня на сайте:
www.savitri.su