Номион парнасский 

Александр Зыков (ZAE):

В бинарной номенклатуре, использующейся для названий живых организмов, название вида состоит состоит из сочетания двух имен - имени рода и имени вида (видового эпитета у ботаников). Поэтому Ваш "номион парнасский" должен читаться, как "парнассиус номион" или "парусник номион".

CyberManiac:

Александр Зыков (ZAE):

В бинарной номенклатуре, использующейся для названий живых организмов, название вида состоит состоит из сочетания двух имен - имени рода и имени вида (видового эпитета у ботаников). Поэтому Ваш "номион парнасский" должен читаться, как "парнассиус номион" или "парусник номион".

Тут всё не так просто. Линней раздавал латинские названия с многочисленными отсылками к древнегреческой и древнеримской мифологии. Поэтому "parnassius apollo" - это ещё и "Аполлон парнасский", по названию горы Парнас, где располагался Дельфийский оракул, посвящённый этому богу. То, что белых бабочек с красными пятнами оказалось довольно много и их тоже надо как-то называть, выяснилось уже позже. Тогда в ход пошли эпитеты (parnassius phoebus), третьестепенные мифологические персонажи (тот же Номион - ничем не знаменитый рогатый кентавр, сопровождавший Диониса), а дальше просто перешли на фамилии первооткрывателей. Переводя название, я исходил именно из аналогии с "Аполлоном парнасским", хотя кентавр Номион с Парнасом вроде бы сюжетно никак не связан.

Александр Зыков (ZAE):
Если Вам нравится подобная трактовка, пожалуйста. В конструировании научных (латинских) названий живых организмов существуют свои правила.

CyberManiac:
... Единственное, что окончание -us в латыни может принадлежать не только прилагательному, но и существительному, и тогда дословный перевод был бы "парнасец Номион", но смысл это не сильно изменит.