|
|
Александр Зыков (ZAE)
|
|
Valenta:
Александр Зыков (ZAE):
Очень интересно!
Исходя из особенностей окраски, это может оказаться не Phyllobates terribilis, а двуцветный древолаз - Phyllobates bicolor .
Спасибо за уточнение - название исправила. 
А Вы не поторопились с исправлением названия этого древолаза? Я не батрахолог, специализирующийся на древолазах Южной Америки. Могу и ошибиться.  В комментарии выразил сомнения по поводу видовой принадлежности лягушки на снимке и все. Просто все виденные мной взрослые особи Phyllobates terribilis были однотонной желто-оранжевой окраски, тогда, как для Phyllobates bicolor характерны темные конечности. Эта особенность окраски нашла свое отражение, как в научном названии вида (bicolor - двуцветный), так и в английском (Black-legged dart frog - черноногая лягушка*).
Постараюсь озадачить определением специалиста.
____
* - Если переводить англ. "Black-legged dart frog", то получится неудобоваримая словесная конструкция, т.к. "dart" в данном контексте нельзя просто перевести как "стрела" или "дротик". Яд этого и ему подобных древолазов используется для изготовления отравленных наконечников стрел индейцами Южной Америки. От этого факта надо отталкиваться.
|
(Вс) 17 Февраль 2013 21:28:50
|
|
|
|
Интересная.... руками лучше не трогать походу.
