В каком-то фотошопе было "мастер диаметра" (англ. master diameter), как щас помню. А вообще я хоть и пользуюсь фотошопом только по большим праздникам, однако видел столько разных (!) переводов фотошопа людьми, не разбирающимися ни в фотошопе, ни в английском, ни даже в русском языке, что впору цитатник составлять. Нигде более я такого не встречал. Почему именно фотошоп привлекает подобных личностей - загадка.

" И вот студентам иногда приходится говорить: "Тут в менюшке написано ..., но вы этому не верьте, тут должен быть другой термин - ... [зачастую ДИАМЕТРАЛЬНО противоположный], а это - совершенно уродский перевод: те по-русски не разумеют, а переводчики уже в ФШ и комп. графике ни ухом, ни рылом... "

Я б федеральным законом запретил бы всяческие попытки русификации интерфейсов ибо это нарушение права потребителя понять производителя. А за перевод терминов вообще казнить надо.

...белые пятна, которые не проясняет и данный словарик (например: Trim тримминг, Trap треппинг).