Надо сделать переводы некоторых текстов сайта о бабочках Lepidoptera.ru с русского на английский. Мне уже прислали варианты больше десятка переводчиков — такое ощущение, что все они только что повыпускались с инъязов и ни разу не слышали английской речи кроме как от преподов да с записанных диалогов. А уж чтобы в теме бабочкеристской кто-нибудь не поленился провентилироваться, прежде чем переводы лепить — это совсем мечта. В общем, беда.
Если есть у кого-нибудь знакомый грамотный или, еще лучше, сами этим занимаетесь — отпишитесь плиз в этой теме, в ЛС или (лучше всего) на почту main#lepidoptera.ru.
Работа, само собой, не_бесплатная, местонахождение переводчика значения не имеет — могу расплатиться электронными деньгами, если исполнитель географически будет находиться далеко.

_________________
Петр, каталог насекомых https://insecta.pro/ru

Будет, конечно, трудно найти переводчика, который может этим занятся. Тема весьма специфическая и достаточно трудная.

А каков объем страниц суммарно в количестве знаков без пробела?

В том и дело, что, хоть тема и специфическая, мегаспецом в ней быть необязательно — тексты на уровне науч-попа там идут. У меня был человек, который, не ориентируясь в этой тематике, мог вполне грамотно переводить, т.к. если уж брался за работу, то брался с ответственным настроем. Но сейчас, к сожалению, он больше недоступен.
Скорее всего, будет поэтапный вариант — сначала тысяч 10, потом еще порциями, а потом, если все хорошо пойдет, то будут регулярные добавки.

З.Ы. Типичная проверка на специфичность — чем butterflies отличается от «бабочки». Не нужно быть в теме, чтобы (у)знать это и переводить «бабочки» так, как требует того контекст, но народ ленится...

_________________
Петр, каталог насекомых https://insecta.pro/ru

это оплачиваемо? и каков размер гонорара? знаком с высококлассными переводчиками, могу скинуть предложение им

Да. В первом сообщении же написано...
Да, скиньте, пожалуйста. Цену за килознак, они, очевидно, сами должны указать...

_________________
Петр, каталог насекомых https://insecta.pro/ru

хорошо, отпишусь в понедельник

Последний день приема вариантов — четверг, 17 февраля. После этого выберу наименьшее из зол.

_________________
Петр, каталог насекомых https://insecta.pro/ru

По результатам теста выбрал двух исполнителей. Всем, кто мне присылал варианты, и кому я сразу не оветил, что они не подходят, сегодня выслал письма. В каждом письме я процитировал те переводы, что были выбраны, чтобы каждому из участвовавших было понятно, на чем основывался выбор.
Если вдруг кому не ответил, а при этом есть желание увидеть «выигравшие» варианты — отпишитесь в ЛС или почту.
Спасибо.

_________________
Петр, каталог насекомых https://insecta.pro/ru